1
00:00:01,019 --> 00:00:04,011
[thema muziek]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,019
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,017
swoosh

4
00:00:29,019 --> 00:00:31,025
♪ Zijn zoon Elroy ♪

5
00:00:35,021 --> 00:00:37,017
♪ Dochter Judy ♪

6
00:00:38,027 --> 00:00:41,015
swoosh

7
00:00:41,017 --> 00:00:44,000
♪ Jane, zijn vrouw ♪

8
00:00:45,027 --> 00:00:47,020
swoosh

9
00:00:47,022 --> 00:00:49,025
[muziek gaat door]

10
00:00:58,002 --> 00:01:00,005
[thema muziek]

11
00:01:03,028 --> 00:01:06,001
[instrumentale muziek]

12
00:01:09,007 --> 00:01:10,029
swoosh

13
00:01:13,016 --> 00:01:15,020
Pff. Net op tijd gemaakt.

14
00:01:15,022 --> 00:01:17,006
Goed bezig, Jetson.

15
00:01:17,008 --> 00:01:20,021
Je hebt je oude record met één gebroken
een honderdste van een seconde.

16
00:01:20,023 --> 00:01:23,002
Blijf dit volhouden, dan kun je gaan
voor het goud.

17
00:01:23,004 --> 00:01:24,020
Dank u, meneer Spacely.

18
00:01:24,022 --> 00:01:27,006
Excuseer mij terwijl ik het controleer
over de nieuwe zendingen.

19
00:01:27,008 --> 00:01:31,019
Juist, en onthoud, geen woord
over ons nieuwe geheime project.

20
00:01:31,021 --> 00:01:33,015
Welk geheim project
Is dat, meneer?

21
00:01:33,017 --> 00:01:37,000
Daarom is het nog steeds geheim.
Dat vertellen we je niet.

22
00:01:37,002 --> 00:01:40,017
'Cogswell Cogs, topgeheime K-9.'

23
00:01:40,019 --> 00:01:42,006
Ik bel meneer Cogswell
en vertel het hem

24
00:01:42,008 --> 00:01:44,000
dit is per ongeluk hier achtergelaten.

25
00:01:44,002 --> 00:01:46,015
Wat? Wat?
Wat is hier nog over?

26
00:01:46,017 --> 00:01:48,012
Deze verzending voor Cogswell.

27
00:01:48,014 --> 00:01:50,008
- Hij wacht er waarschijnlijk op.
- Hm.

28
00:01:50,010 --> 00:01:51,025
Nou, we laten hem gewoon wachten.

29
00:01:51,027 --> 00:01:53,020
Hij is mijn grootste concurrent.

30
00:01:53,022 --> 00:01:55,002
Waarom zou je hem een ​​gunst verlenen?

31
00:01:55,004 --> 00:01:57,003
[machine zoemt]

32
00:01:57,005 --> 00:01:59,006
Leg dat neer, Jetson.

33
00:01:59,008 --> 00:02:01,025
Oei! Niet op mijn voet.

34
00:02:01,027 --> 00:02:03,016
Het spijt me, meneer.

35
00:02:03,018 --> 00:02:05,006
Geef me die medaille terug.

36
00:02:05,008 --> 00:02:08,020
Dit is waarschijnlijk een andere
van Cogswells goedkope importproducten

37
00:02:08,022 --> 00:02:10,011
ontwerp om mij te plaatsen
buiten bedrijf.

38
00:02:10,013 --> 00:02:13,001
Nou, deze keer niet.

39
00:02:13,003 --> 00:02:15,003
Meneer Spacely, wat bent u aan het doen?

40
00:02:15,005 --> 00:02:17,022
Het heet het openen van de doos.

41
00:02:17,024 --> 00:02:21,018
Meneer, dat is industrieel
spionage. Het is niet eerlijk.

42
00:02:21,020 --> 00:02:25,003
Jetson, gebruik die term nooit
weer in mijn aanwezigheid.

43
00:02:25,005 --> 00:02:26,028
"Industriële spionage?"

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,006
Nee. "Eerlijk."

45
00:02:29,008 --> 00:02:32,024
Je weet wat het doet
voor mijn spijsvertering.

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,011
[gromt]

47
00:02:34,013 --> 00:02:36,027
(George)
Hoe vind je dat?
Lassie is thuisgekomen.

48
00:02:36,029 --> 00:02:41,008
Het is duidelijk een soort van
super schildwachthond.

49
00:02:41,010 --> 00:02:43,007
Zijn naam is Sentro.

50
00:02:43,009 --> 00:02:45,012
Aardige jongen, aardige jongen.

51
00:02:45,014 --> 00:02:47,019
Dat zou ik niet doen, meneer Spacely.

52
00:02:47,021 --> 00:02:50,003
Wees niet belachelijk.
Het is maar een robot.

53
00:02:50,005 --> 00:02:52,025
[grommen]

54
00:02:52,027 --> 00:02:56,008
Iets zegt mij deze hond
verliet de gehoorzaamheidsschool.

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,028
Als ik jou was,
Ik zou hem teruggeven aan meneer Cogswell.

56
00:02:59,000 --> 00:03:03,003
Nou, jij bent mij niet, Jetson.
Sentro is mijn soort hond.

57
00:03:03,005 --> 00:03:05,014
En dan te denken aan Cogswell
had hem bijna.

58
00:03:05,016 --> 00:03:08,027
[grinnikt]
Ik wed dat hij alles doet behalve vliegen.

59
00:03:10,007 --> 00:03:11,017
swoosh

60
00:03:11,019 --> 00:03:14,021
[instrumentale muziek]

61
00:03:17,002 --> 00:03:18,011
klik

62
00:03:19,015 --> 00:03:20,022
O, niet slecht.

63
00:03:20,024 --> 00:03:22,025
Dat had ik moeten doen
heb eerst mijn haar gekamd.

64
00:03:22,027 --> 00:03:25,029
Ongelooflijk. Ik zet Sentro
onmiddellijk aan het werk.

65
00:03:26,001 --> 00:03:29,009
Maar meneer, heeft u dat wel?
vergeten?
Hij is niet van jou.

66
00:03:29,011 --> 00:03:31,020
Een technisch detail, mijn jongen.

67
00:03:31,022 --> 00:03:33,011
Heb je er nog nooit van gehoord?
Een huisdier adopteren?

68
00:03:33,013 --> 00:03:35,009
Wij zullen het maar zeggen
Ik adopteer hem tot

69
00:03:35,011 --> 00:03:38,006
mijn chocolademicrochip
is geperfectioneerd.

70
00:03:38,008 --> 00:03:39,016
[gromt]

71
00:03:41,012 --> 00:03:46,000
Chocolade microchip?
Dus dat is jouw geheim.

72
00:03:46,002 --> 00:03:50,009
(ruim)
Binnen deze deur bevindt zich de
prototype van een chocolademicrochip.

73
00:03:50,011 --> 00:03:51,013
Hoe gaat het?

74
00:03:51,015 --> 00:03:53,008
Sst! Niet zo luid.

75
00:03:53,010 --> 00:03:55,016
Eerst eet je
de chocolademicrochip.

76
00:03:55,018 --> 00:03:59,011
Zodra het verteerd is, verandert het
in een wandelende maancomputer

77
00:03:59,013 --> 00:04:01,006
met verwisselbare aandrijvingen.

78
00:04:01,008 --> 00:04:02,025
Nu ik erover nadenk,
al heb ik gezien

79
00:04:02,027 --> 00:04:05,019
een van die in de postorder
catalogus, "Gears and Robot."

80
00:04:05,021 --> 00:04:08,027
Nog één woord van u,
Jetson, en ik stuur hem naar jou.

81
00:04:08,029 --> 00:04:11,021
[grommen]

82
00:04:11,023 --> 00:04:15,021
Makkelijk, Sentro. Jij geeft
"vicieus" een slechte naam.

83
00:04:15,023 --> 00:04:17,015
Laten we hem hier gewoon laten
om het laboratorium te bewaken

84
00:04:17,017 --> 00:04:19,006
en wij gaan verder met onze zaken.

85
00:04:19,008 --> 00:04:22,010
Juist, meneer. Heb ik je dat verteld
mijn
nieuwe bedrijfsslogan?

86
00:04:22,012 --> 00:04:24,015
"Een tandwiel voor elke portemonnee."

87
00:04:24,017 --> 00:04:26,017
Ik zal doen alsof ik het niet heb gehoord.

88
00:04:26,019 --> 00:04:27,025
[lacht]

89
00:04:27,027 --> 00:04:29,023
Die nitwit, Spacely,
viel ervoor.

90
00:04:29,025 --> 00:04:33,005
De oudste truc van de spion
boek, het Trojaanse paard.

91
00:04:33,007 --> 00:04:34,021
[kakelt]

92
00:04:34,023 --> 00:04:38,000
Galacta Sluip naar het opperhoofd.
Galacta Sluip naar het opperhoofd.

93
00:04:38,002 --> 00:04:39,012
Rapporteren binnen.

94
00:04:39,014 --> 00:04:41,017
Cogswell hier.
Goed nieuws, hoop ik.

95
00:04:41,019 --> 00:04:44,021
Ik ben in de fabriek en de
nieuws kan niet beter zijn, meneer.

96
00:04:44,023 --> 00:04:48,018
Vooral als je wilt
chocolade-microchipkoekjes.

97
00:04:48,020 --> 00:04:51,006
- Mijn favoriet.
- U begrijpt het, chef.

98
00:04:51,008 --> 00:04:52,026
Gewoon een kwestie van tijd

99
00:04:52,028 --> 00:04:56,010
en de hond aandoen.
Heh-heh-heh!

100
00:04:56,012 --> 00:04:58,018
Dit zal Spacely leren
pakjes openmaken

101
00:04:58,020 --> 00:05:01,013
die niet van hem zijn,
Eh, Galacta Sneak?

102
00:05:01,015 --> 00:05:04,017
Heh-heh! Ja, en ik hou van
deze opdracht

103
00:05:04,019 --> 00:05:06,022
Ik ben zo'n chocoladefreak.

104
00:05:06,024 --> 00:05:07,027
[piepen]

105
00:05:07,029 --> 00:05:09,003
Uh-oh. Er komt iemand.

106
00:05:09,005 --> 00:05:10,008
Over en uit.

107
00:05:10,010 --> 00:05:13,011
Hoe gaat het, Sentro?
Alles A-oke?

108
00:05:13,013 --> 00:05:17,023
Lekker bezig, jongen. Ik weet het
Ik kan op je rekenen.
Heh-heh!

109
00:05:17,025 --> 00:05:20,003
Oh, om de blik te zien
Cogswells gezicht

110
00:05:20,005 --> 00:05:22,002
als hij erachter komt.

111
00:05:22,004 --> 00:05:24,007
Heh-heh-heh!

112
00:05:24,009 --> 00:05:26,023
Dus als alles volgens plan verloopt
plannen, Harlan

113
00:05:26,025 --> 00:05:29,029
we zijn binnenkort in de
chocolade-microchip
zaken.

114
00:05:30,001 --> 00:05:32,007
Klinkt een stuk beter
dan de uraniumjellybeans

115
00:05:32,009 --> 00:05:34,007
die we vorig jaar hebben uitgebracht.

116
00:05:34,009 --> 00:05:35,014
Heb ik het je gevraagd?

117
00:05:35,016 --> 00:05:38,022
Lees mij nu maar eens terug
mijn hulp-gezocht-advertentie, oké?

118
00:05:38,024 --> 00:05:40,028
'Gezocht, directiesecretaresse.

119
00:05:41,000 --> 00:05:45,013
Het moet prachtig, glamoureus zijn,
welgevormd en vriendelijk."

120
00:05:45,015 --> 00:05:48,012
Moeten we dat niet opnemen
‘intelligent’, meneer?

121
00:05:48,014 --> 00:05:50,023
Bemoei je met je eigen zaken.
Het is mijn advertentie.

122
00:05:50,025 --> 00:05:54,003
Bij nader inzien,
Zet bij voorkeur 'universitair afgestudeerd'.

123
00:05:54,005 --> 00:05:57,002
Voeg CV toe
en recente pin-upfoto."

124
00:05:57,004 --> 00:05:59,023
Maar meneer, hoe zit het met uw vrouw?

125
00:05:59,025 --> 00:06:02,009
Heb je ooit gezien
haar pin-upfoto?

126
00:06:02,011 --> 00:06:04,005
Dat heb ik gehoord, Cogswell.

127
00:06:04,007 --> 00:06:07,014
Je weet hoe moeilijk ik het heb gehad
Ik probeer mijn figuur te verbeteren.

128
00:06:07,016 --> 00:06:09,024
Natuurlijk, lieverd. Heh-heh!

129
00:06:09,026 --> 00:06:11,028
En hoe is mijn favoriet
jogger aan het doen?

130
00:06:12,000 --> 00:06:14,019
Volgende week gaan we naar binnen
de Marsmarathon.

131
00:06:14,021 --> 00:06:16,016
Nietwaar, juffrouw Nova?

132
00:06:16,018 --> 00:06:19,020
Ga gewoon van mijn rug af, wil je?

133
00:06:19,022 --> 00:06:21,014
snuiven snuiven snuiven

134
00:06:21,016 --> 00:06:23,025
(George)
Tjonge, die Sentro is te veel.

135
00:06:23,027 --> 00:06:26,021
Als hij ooit puppy's had, jij
kan de politie met pensioen gaan.

136
00:06:26,023 --> 00:06:28,005
[lacht]

137
00:06:28,007 --> 00:06:30,009
snuiven snuiven snuiven

138
00:06:30,011 --> 00:06:32,000
[huilend]

139
00:06:32,002 --> 00:06:33,023
(Galacta sluipen)
Een waarschuwing. Heh-heh-heh.

140
00:06:33,025 --> 00:06:35,011
Dit is het leuke gedeelte.

141
00:06:35,013 --> 00:06:38,018
Ik hou gewoon van het vangen van zonne-energie
snuffelt in de act.

142
00:06:38,020 --> 00:06:40,000
Wij repareren ze.

143
00:06:40,002 --> 00:06:41,023
[alarm schettert]

144
00:06:44,011 --> 00:06:45,020
Wat is er aan de hand, Jetson?

145
00:06:45,022 --> 00:06:49,010
Fase één waarschuwing, meneer.
Sentro zag een indringer.

146
00:06:49,012 --> 00:06:50,019
Cogswell.

147
00:06:50,021 --> 00:06:53,001
Hij zal alles doen
om mijn chocoladestukje te halen.

148
00:06:53,003 --> 00:06:55,011
Zet mij neer. Zet mij neer.

149
00:06:55,013 --> 00:06:57,015
Leuk hondje, leuk hondje.

150
00:06:57,017 --> 00:06:59,006
Elroy, wat doe jij hier?

151
00:06:59,008 --> 00:07:01,004
- Gaat het?
- Zeker, papa.

152
00:07:01,006 --> 00:07:02,020
Ik bracht je lunch mee
wanneer dit

153
00:07:02,022 --> 00:07:04,017
een elektrisch aangedreven hondje greep me.

154
00:07:04,019 --> 00:07:08,004
Leg mijn zoon nu neer,
hoor je mij? Ah!

155
00:07:08,006 --> 00:07:09,025
Hij heeft je gehoord, papa.

156
00:07:09,027 --> 00:07:12,027
Heh-heh! Elke hond heeft zijn dag.

157
00:07:12,029 --> 00:07:15,002
(George)
Laat mij los.

158
00:07:15,004 --> 00:07:16,007
[Ruimtelijk schreeuwt]

159
00:07:16,009 --> 00:07:18,003
Het spijt me, meneer.
Ik vermoed zijn vonk

160
00:07:18,005 --> 00:07:20,015
was luider dan zijn beet.
Haha!

161
00:07:20,017 --> 00:07:22,003
Wat is zijn probleem, papa?

162
00:07:22,005 --> 00:07:24,021
Hij beschermt
de chocolade.. Bleh!

163
00:07:24,023 --> 00:07:26,002
De chocoladebleh?

164
00:07:26,004 --> 00:07:28,003
Het is een stilzwijgend project,
mijn jongen.

165
00:07:28,005 --> 00:07:30,003
Daarom heb ik Sentro.

166
00:07:30,005 --> 00:07:31,020
Ik weet het, en hij is de meest

167
00:07:31,022 --> 00:07:33,027
eigenaardige waakhond
Ik heb ooit gezien.

168
00:07:33,029 --> 00:07:36,013
Rechts. Om te beginnen,
hij stopt nooit bij een brandkraan.

169
00:07:36,015 --> 00:07:39,010
Terug aan het werk, Jetson.
Terug aan het werk.

170
00:07:39,012 --> 00:07:40,012
Ja, meneer.

171
00:07:40,014 --> 00:07:41,027
Bedankt voor de lunch, zoon.

172
00:07:41,029 --> 00:07:43,026
Pas nu op voor die hond
op weg naar buiten.

173
00:07:43,028 --> 00:07:47,000
Maak je geen zorgen, papa. Ik ben gewoon blij
Ik ben niet de postbode.

174
00:07:49,010 --> 00:07:52,024
De voorbereidende operatie
onderweg, meneer Cogswell.

175
00:07:52,026 --> 00:07:55,009
[lacht]

176
00:07:55,011 --> 00:07:57,007
Ik wacht op de
resultaten.

177
00:07:57,009 --> 00:08:00,022
Spacely zal de
lachertje van de
universum.

178
00:08:00,024 --> 00:08:02,023
Rechts. Over en uit.

179
00:08:04,024 --> 00:08:07,024
Ik wist dat er iets aan de hand was
hem die er nep uitzag.

180
00:08:07,026 --> 00:08:09,014
'Waar is zijn rijbewijs?'

181
00:08:09,016 --> 00:08:11,013
[fluitjes]

182
00:08:11,015 --> 00:08:14,019
Hé, jij, meisje,
wat doe je voor de lunch?

183
00:08:14,021 --> 00:08:16,021
Eten, grote kans.

184
00:08:16,023 --> 00:08:21,003
Wauw. Het is de CIA.
Infiltratiemiddel voor honden.

185
00:08:21,005 --> 00:08:24,009
Wacht tot ze hiervan horen.

186
00:08:24,011 --> 00:08:27,003
Een kleine man in Sentro?
Haha!

187
00:08:27,005 --> 00:08:28,024
Wat een levendige fantasie.

188
00:08:28,026 --> 00:08:31,022
Maar meneer Spacely,
Ik vertel je de waarheid.

189
00:08:31,024 --> 00:08:34,028
Het lijkt erop dat je voor de
oude truc van het Trojaanse paard, meneer.

190
00:08:35,000 --> 00:08:37,003
Dat zullen we zien.

191
00:08:37,005 --> 00:08:39,010
Ik ga meteen naar Sentro kijken.

192
00:08:39,012 --> 00:08:41,012
'Ah! Dat is loyaliteit.'

193
00:08:41,014 --> 00:08:43,025
'Mijn chocoladestukje bewaken
met zijn leven.'

194
00:08:43,027 --> 00:08:45,029
[zoemend]

195
00:08:53,015 --> 00:08:56,004
(ruim)
'Hij heeft het.
Mijn geheime koekje.'

196
00:08:56,006 --> 00:08:57,020
Ik geloof het niet.

197
00:08:57,022 --> 00:09:01,004
Ik haat het om een 'ik zei het je toch' te zijn,
maar ik zei het toch.

198
00:09:01,006 --> 00:09:03,015
Oh, ik ben niets anders dan een oude dwaas.

199
00:09:03,017 --> 00:09:06,018
Dat is waar, maar diep van binnen,
Je bent een aardige oude dwaas.

200
00:09:06,020 --> 00:09:07,026
Tot ziens, papa.

201
00:09:07,028 --> 00:09:10,016
O, je hebt problemen.

202
00:09:10,018 --> 00:09:11,021
Houd hem tegen.

203
00:09:11,023 --> 00:09:13,003
Kom terug, Elroy.

204
00:09:13,005 --> 00:09:15,021
Niet hij. Sentro.

205
00:09:15,023 --> 00:09:18,006
swoosh

206
00:09:18,008 --> 00:09:19,019
Ik ben bang dat we te laat zijn, meneer.

207
00:09:19,021 --> 00:09:21,014
Ik zal Cogswell hiervoor halen

208
00:09:21,016 --> 00:09:23,019
mijn chocoladestukje afrukken.

209
00:09:23,021 --> 00:09:26,006
Slechts één vraag, meneer. Hoe?

210
00:09:26,008 --> 00:09:27,024
Doe me een plezier, Jetson.

211
00:09:27,026 --> 00:09:30,016
Neem een ​​pauze.
Begin met je hoofd.

212
00:09:30,018 --> 00:09:33,024
Ik blijf uit je buurt
en lees de krant van vandaag.

213
00:09:41,006 --> 00:09:43,017
Hé, hier staat: "Hulp gezocht.

214
00:09:43,019 --> 00:09:46,009
"Uitvoerend secretaris,
Cogswell-tandwielen.

215
00:09:46,011 --> 00:09:48,000
Moet prachtig zijn."

216
00:09:48,002 --> 00:09:49,026
Uh, lees dat nog eens,
Jetson.

217
00:09:49,028 --> 00:09:52,011
"Uitvoerend secretaris,
Cogswell-tandwielen.

218
00:09:52,013 --> 00:09:53,025
Moet prachtig zijn."

219
00:09:53,027 --> 00:09:57,016
Dat is het. Hij steelt van mij,
Ik zal van hem stelen.

220
00:09:57,018 --> 00:09:59,025
Het heet vrij ondernemerschap.

221
00:09:59,027 --> 00:10:03,025
Maar meneer, u bent niet prachtig.
Leuk misschien, maar...

222
00:10:03,027 --> 00:10:05,003
Rustig, Jetson.

223
00:10:05,005 --> 00:10:07,002
Dankzij mij,
Cogswell gaat mensen aannemen

224
00:10:07,004 --> 00:10:10,013
de meest prachtige secretaresse
op de planeet.

225
00:10:10,015 --> 00:10:13,000
'Georgina Jetstream.'

226
00:10:13,002 --> 00:10:14,018
Ze werkt hier niet, meneer.

227
00:10:14,020 --> 00:10:16,006
Daar is geen meisje bij..

228
00:10:16,008 --> 00:10:19,002
Georgina Jetstream?

229
00:10:19,004 --> 00:10:21,026
Wie kan ik respecteren en vertrouwen
meer dan jij, George

230
00:10:21,028 --> 00:10:23,011
Euh, Georgina?

231
00:10:23,013 --> 00:10:25,022
Wie kan ik nog meer betalen
verliezen?

232
00:10:25,024 --> 00:10:28,013
Zeer vleiend, meneer,
maar dat denk ik echt niet

233
00:10:28,015 --> 00:10:30,013
dat zouden we moeten zijn
in de spionagewereld.

234
00:10:30,015 --> 00:10:32,010
Je wordt niet betaald om te denken,
Jetson.

235
00:10:32,012 --> 00:10:34,023
Als je dat was,
je zou verhongeren.

236
00:10:34,025 --> 00:10:36,023
Het is daar hond-eet-hond.

237
00:10:36,025 --> 00:10:38,023
Nou, ga je
solliciteren naar de baan van

238
00:10:38,025 --> 00:10:40,026
Cogswells
secretaris of niet?

239
00:10:40,028 --> 00:10:42,023
Ik zal het moeten doorgeven, meneer.

240
00:10:42,025 --> 00:10:46,001
Ik, uh, ik heb een tekort
in mijn afkorting.

241
00:10:46,003 --> 00:10:47,013
Jouw beslissing, Jetson.

242
00:10:47,015 --> 00:10:50,021
Er zal geen sprake zijn van armdraaien
van Cosmo S. Spacely.

243
00:10:50,023 --> 00:10:51,028
Dank u, meneer.

244
00:10:52,000 --> 00:10:53,008
Je hebt een keuze.

245
00:10:53,010 --> 00:10:55,022
Wees een werkende vrouw
bij Cogswells

246
00:10:55,024 --> 00:10:58,014
of een werkloze man thuis.

247
00:10:58,016 --> 00:11:00,023
Misschien helpt dit je beslissen.

248
00:11:00,025 --> 00:11:02,022
Mijn sleutel van de wasruimte.

249
00:11:02,024 --> 00:11:04,023
[snikt]

250
00:11:06,026 --> 00:11:10,009
We weten hoe je je voelt, lieverd.
Het is strikt aan jou.

251
00:11:10,011 --> 00:11:13,013
Rechts. Dat zou altijd kunnen
verander er van gedachten over.

252
00:11:13,015 --> 00:11:16,002
Wat je ook doet,
we staan allemaal aan jouw kant.

253
00:11:16,004 --> 00:11:18,013
Behalve dat het nu zo is
een volledig meisjesteam.

254
00:11:18,015 --> 00:11:20,026
[lachen]

255
00:11:22,011 --> 00:11:26,010
Als ik deze baan niet krijg, Astro...
het eerste wat moet gaan, ben jij.

256
00:11:26,012 --> 00:11:27,029
[slikt]

257
00:11:28,001 --> 00:11:31,002
Maar zoals ze zeggen, George,
een vrouw heeft altijd recht

258
00:11:31,004 --> 00:11:32,022
om van gedachten te veranderen.

259
00:11:32,024 --> 00:11:36,005
Wie dat ook zei
kende meneer Spacely niet.

260
00:11:36,007 --> 00:11:39,002
Dat kleine ruimtespel
was echt iets.

261
00:11:39,004 --> 00:11:42,004
Oh, neem me niet kwalijk, mama,
Ik wist niet dat je bezoek had.

262
00:11:42,006 --> 00:11:45,011
Het is geen bezoeker, Elroy.
Dat is onze vader.

263
00:11:45,013 --> 00:11:47,010
Allemaal werk van een dag, zoon.

264
00:11:47,012 --> 00:11:49,028
- Doe me een plezier, papa.
- Ja?

265
00:11:50,000 --> 00:11:51,010
Kom niet naar de ouderavond.

266
00:11:51,012 --> 00:11:53,028
Je komt te laat op je werk
interview, Georg.

267
00:11:54,000 --> 00:11:55,010
Georgina.

268
00:11:55,012 --> 00:11:58,015
Vanaf nu moet ik dat zijn
zo vrouwelijk mogelijk.

269
00:11:58,017 --> 00:12:01,010
Met zo'n stem,
Je maakt een grapje.

270
00:12:01,012 --> 00:12:04,001
Daarom geef ik je
dit zonne-tapedeck

271
00:12:04,003 --> 00:12:05,016
met mijn stemcassette.

272
00:12:05,018 --> 00:12:08,005
Het is geprogrammeerd
voor elke mogelijke situatie.

273
00:12:08,007 --> 00:12:11,005
Geweldig idee, lieverd.
Ze zullen denken dat ik het ben die praat.

274
00:12:11,007 --> 00:12:13,026
Vergeet niet om te lipsynchroniseren
terwijl je het gebruikt, papa.

275
00:12:13,028 --> 00:12:15,029
Misschien kun je beter oefenen.

276
00:12:16,001 --> 00:12:17,006
(Jane op band)
Goedemorgen.

277
00:12:17,008 --> 00:12:20,021
Ik ben Georgina Jetstream.
Leuk je te kennen.

278
00:12:20,023 --> 00:12:22,027
We zitten in grote problemen.

279
00:12:22,029 --> 00:12:25,014
Dit kan gevaarlijk zijn
missie, astro.

280
00:12:25,016 --> 00:12:28,015
Dus waarom ga je niet mee?
George en hem in de gaten houden?

281
00:12:28,017 --> 00:12:29,026
Vergeet het.

282
00:12:29,028 --> 00:12:32,006
Ik ben een volwassen vrouw
en ik ben volledig capabel

283
00:12:32,008 --> 00:12:35,004
van het werk doen.

284
00:12:35,006 --> 00:12:38,010
(Jane op band)
Goedemorgen.
Ik ben Georgina Jetstream.

285
00:12:38,012 --> 00:12:40,020
Welkom bij Cogswell Cogs,
Georgina.

286
00:12:40,022 --> 00:12:42,024
[grinnikt]
Je bent hier vanwege de baan?

287
00:12:42,026 --> 00:12:46,010
Ja, ik zou heel graag willen werken
voor u, meneer Cogswell.

288
00:12:46,012 --> 00:12:48,021
Ik heb zoveel over je gehoord.

289
00:12:48,023 --> 00:12:50,027
Natuurlijk heb je dat gedaan.

290
00:12:50,029 --> 00:12:54,015
-Harlan.
- Ja, meneer Cogswell?

291
00:12:54,017 --> 00:12:58,002
Vertel dat maar aan de andere sollicitanten
de vacature is vervuld.

292
00:12:58,004 --> 00:13:00,003
Zeer goed gevuld.

293
00:13:00,005 --> 00:13:02,023
Vertel me meer over jezelf,
mijn liefste.

294
00:13:02,025 --> 00:13:04,028
Nou, ik ben een zeer efficiënte
secretaris.

295
00:13:05,000 --> 00:13:07,007
En ik neem het over
duizend woorden per minuut

296
00:13:07,009 --> 00:13:09,018
[band vertraagt]
en volledig geautomatiseerd

297
00:13:09,020 --> 00:13:12,011
[band versnelt]
En hou ervan dag en nacht te werken.

298
00:13:12,013 --> 00:13:14,027
[band speelt normaal af]
Ik waardeer het echt
dit geweldig

299
00:13:14,029 --> 00:13:16,015
kans op werk.

300
00:13:16,017 --> 00:13:18,027
Wees niet zenuwachtig, Georgina.
Heh-heh!

301
00:13:18,029 --> 00:13:22,014
Ik weet wat het betekent om te werken
voor een levende legende als ik.

302
00:13:22,016 --> 00:13:24,012
Doe alsof u thuis bent.

303
00:13:24,014 --> 00:13:26,008
O, dank u, meneer.

304
00:13:26,010 --> 00:13:30,008
Ik zal mezelf even vertrouwd maken
met uw operatie.

305
00:13:30,010 --> 00:13:31,019
Dat klopt, meneer Cogswell.

306
00:13:31,021 --> 00:13:34,007
Ik heb de chocolademicrochip
hier.

307
00:13:34,009 --> 00:13:35,012
snuiven snuiven

308
00:13:35,014 --> 00:13:36,029
Ruikt heerlijk.

309
00:13:37,001 --> 00:13:39,013
Je kent onze overeenkomst,
Galacta sluipen.

310
00:13:39,015 --> 00:13:41,008
Breng het onmiddellijk hierheen.

311
00:13:41,010 --> 00:13:44,003
Er heeft een kleine verandering plaatsgevonden
in plannen, meneer.

312
00:13:44,005 --> 00:13:46,001
Ik wil het dubbele van het geld.

313
00:13:46,003 --> 00:13:48,019
Sentro heeft het helemaal gehad
een eetlust, weet je.

314
00:13:48,021 --> 00:13:50,006
[lacht]

315
00:13:50,008 --> 00:13:52,023
Wat? Waarom, jij kleine..

316
00:13:52,025 --> 00:13:54,014
Dat is niets anders dan diefstal.

317
00:13:54,016 --> 00:13:56,008
Ook heel stiekem.

318
00:13:56,010 --> 00:13:57,025
Ik zal het zo zeggen, Cogswell.

319
00:13:57,027 --> 00:14:01,023
Ofwel betaal je via de neus
of dit gaat in mijn mond.

320
00:14:01,025 --> 00:14:03,008
Mm, mm, mm..

321
00:14:03,010 --> 00:14:05,015
Oké, oké,
het geld is van jou.

322
00:14:05,017 --> 00:14:07,028
- Eet gewoon mijn chip niet op.
- Heh-heh!

323
00:14:08,000 --> 00:14:09,028
Ik ben sowieso op dieet.

324
00:14:10,000 --> 00:14:12,014
Ontmoet je in Café D'Lune
's middags.

325
00:14:12,016 --> 00:14:14,028
Voel je vrij om cadeau te doen
het geld.

326
00:14:15,000 --> 00:14:17,009
[kreunt]

327
00:14:17,011 --> 00:14:19,007
Temperament, temperament.

328
00:14:20,012 --> 00:14:21,029
(Jane op band)
Wat moet ik nu doen, meneer?

329
00:14:22,001 --> 00:14:24,018
Nummer één is uitschakelen
dat stomme bandje

330
00:14:24,020 --> 00:14:26,024
en praat als een man.

331
00:14:26,026 --> 00:14:30,010
Maar zoals ik al zei, meneer Spacely,
Galacta Sneaks

332
00:14:30,012 --> 00:14:32,016
je chocoladestukje meenemen
lunchen.

333
00:14:32,018 --> 00:14:33,021
Perfect.

334
00:14:33,023 --> 00:14:35,008
Nu hoef je alleen maar te doen
wees erbij

335
00:14:35,010 --> 00:14:37,000
en pak het, begrepen?

336
00:14:37,002 --> 00:14:39,025
Ja, maar hoe kom ik aan mezelf?
uitgenodigd voor de lunch?

337
00:14:39,027 --> 00:14:41,021
Wat is er met jou aan de hand,
Jetson?

338
00:14:41,023 --> 00:14:44,004
Ben je nog nooit geweest
eerder een mooi meisje?

339
00:14:44,006 --> 00:14:45,025
Gebruik je sex-appeal.

340
00:14:45,027 --> 00:14:50,013
Ik zal het proberen, meneer, maar onthoud:
het is pas mijn eerste date.

341
00:14:50,015 --> 00:14:54,023
(Jane op band)
O, hallo daar,
Meneer C. Heeft u nog meer dictaat nodig?

342
00:14:54,025 --> 00:14:58,016
Georgina, ik ben onderweg
naar een zakenlunch.

343
00:14:58,018 --> 00:15:02,019
O, wat voor soort zaken
Heeft u het in gedachten, meneer?

344
00:15:02,021 --> 00:15:04,011
Wil je met me mee?

345
00:15:04,013 --> 00:15:06,021
Dat zou ik echt niet moeten doen,
Meneer Cogswell.

346
00:15:06,023 --> 00:15:08,027
Wij kennen elkaar nauwelijks.

347
00:15:08,029 --> 00:15:10,016
Noem mij Cogsy.

348
00:15:10,018 --> 00:15:11,029
En gewoon omdat
jij werkt voor mij

349
00:15:12,001 --> 00:15:14,026
betekent niet
wij kunnen geen vrienden zijn.

350
00:15:14,028 --> 00:15:19,002
Uh-oh. Arme George. Grr!

351
00:15:19,004 --> 00:15:22,010
Maar ze zeggen dat je niet moet mixen
zaken met plezier.

352
00:15:22,012 --> 00:15:24,005
Dan maken we het een andere keer.

353
00:15:24,007 --> 00:15:26,026
Aan de andere kant,
het zal een genoegen zijn

354
00:15:26,028 --> 00:15:29,006
jou het bedrijf geven.

355
00:15:29,008 --> 00:15:30,025
[grinnikt]

356
00:15:30,027 --> 00:15:33,017
Dit lijkt op een apenzaak.

357
00:15:35,023 --> 00:15:38,010
Eventuele verdere instructies,
Meneer Cogswell?

358
00:15:38,012 --> 00:15:41,008
Neem de gebruikelijke schilderachtige route
en knoop je lip dicht.

359
00:15:41,010 --> 00:15:43,012
Je zult dit geweldig vinden
restaurant, mijn liefste.

360
00:15:43,014 --> 00:15:46,020
- Het is zo trendy.
- Ik weet het zeker.

361
00:15:46,022 --> 00:15:48,025
Maar denk je aan lunchen?
zo samen

362
00:15:48,027 --> 00:15:50,016
is eerlijk tegenover uw vrouw?

363
00:15:50,018 --> 00:15:53,029
Weet je, je hebt gelijk. Herinner
mij om haar een hondenzakje te brengen.

364
00:15:56,027 --> 00:15:58,007
(piloot)
'We zijn er, meneer.'

365
00:15:58,009 --> 00:15:59,016
(Cogswell)
'Café D'Lune'

366
00:15:59,018 --> 00:16:00,027
'het meest exclusieve restaurant'

367
00:16:00,029 --> 00:16:02,020
'in het universum, mijn liefste.'

368
00:16:02,022 --> 00:16:05,001
(Jane op band)
'O, ziet er prachtig uit, Cogsy.'

369
00:16:05,003 --> 00:16:06,016
Wat is hun specialiteit?

370
00:16:06,018 --> 00:16:09,008
Chocolade microchips.

371
00:16:09,010 --> 00:16:11,006
Oh, daar komt onze tafel.

372
00:16:11,008 --> 00:16:13,008
(mannelijk
'Monsieur Cogswells tafel.'

373
00:16:13,010 --> 00:16:15,004
(Jane op band)
Mijn vriendjes nemen mij nooit mee

374
00:16:15,006 --> 00:16:16,023
naar plaatsen als deze.

375
00:16:16,025 --> 00:16:19,021
Heeft iemand je ooit verteld, Georgina,
waar je ogen op lijken

376
00:16:19,023 --> 00:16:21,019
smeulende planeten?

377
00:16:21,021 --> 00:16:23,023
Gewoon mijn optometrist
toen hij mij een factuur gaf

378
00:16:23,025 --> 00:16:25,029
voor de contactlenzen.

379
00:16:26,001 --> 00:16:27,003
[lacht]

380
00:16:27,005 --> 00:16:28,029
Heerlijk gevoel voor humor.

381
00:16:29,001 --> 00:16:31,011
Oh, die prikkelende lippen.

382
00:16:31,013 --> 00:16:33,023
Is het mogelijk?
Ik word verliefd?

383
00:16:33,025 --> 00:16:36,022
Is dat jouw hand op de mijne?
enkel,
Meneer Cogswell?

384
00:16:36,024 --> 00:16:38,022
Nee, het was van mij, lieverd.

385
00:16:38,024 --> 00:16:41,003
Ik haat het om uit elkaar te gaan
jouw gezelschap, Cogswell

386
00:16:41,005 --> 00:16:44,002
maar dat hebben we gedaan
een beetje zaken te bespreken.

387
00:16:44,004 --> 00:16:47,000
Dus dat doen we. Maak het snel.
Heb je het?

388
00:16:47,002 --> 00:16:49,024
Ja, maar zij ook.

389
00:16:49,026 --> 00:16:51,017
Leuk je te ontmoeten, schat.

390
00:16:51,019 --> 00:16:53,020
Jij stoute jongen.

391
00:16:53,022 --> 00:16:55,013
Waarom bespreken we het niet
bij het dessert?

392
00:16:55,015 --> 00:16:58,005
Wij eten een toetje,
Is het niet, Cogsy?

393
00:16:58,007 --> 00:16:59,022
Nou, dat ben ik.

394
00:16:59,024 --> 00:17:02,003
Hier is mijn einde van de afspraak,
Galacta sluipen.

395
00:17:02,005 --> 00:17:03,010
Waar is die van jou?

396
00:17:03,012 --> 00:17:04,022
Ik heb het hier.

397
00:17:04,024 --> 00:17:07,018
Je krijgt het zo snel mogelijk
Ik tel de dollars.

398
00:17:07,020 --> 00:17:10,015
Iets zegt mij
je bent een geboren danser.

399
00:17:10,017 --> 00:17:12,003
Het is de manier waarop je beweegt.

400
00:17:12,005 --> 00:17:13,029
[grinnikt]
Je weet het, schat.

401
00:17:14,001 --> 00:17:16,025
Wie denk je
heeft Fred Asteroid geleerd, hè?

402
00:17:16,027 --> 00:17:18,008
Zin om te dansen?

403
00:17:18,010 --> 00:17:19,020
Later Cogswell.

404
00:17:19,022 --> 00:17:22,020
Waarom tel je niet gewoon af
mijn geld ondertussen?

405
00:17:22,022 --> 00:17:25,020
Ik hou gewoon van lange vrouwen,
Georgina.

406
00:17:25,022 --> 00:17:27,008
Er zijn er zoveel.

407
00:17:27,010 --> 00:17:31,021
Oh, je bent zo romantisch.
Voor een kort mens.

408
00:17:33,017 --> 00:17:35,003
Sla er één!

409
00:17:36,008 --> 00:17:37,011
Uh-oh.

410
00:17:37,013 --> 00:17:39,028
Ik begrijp dat het eten goddelijk is,
Venus.

411
00:17:40,000 --> 00:17:42,016
Ik heb een hint gegeven voor mijn man
om mij hierheen te brengen

412
00:17:42,018 --> 00:17:44,015
maar dat heeft hij altijd gedaan
een of ander excuus.

413
00:17:44,017 --> 00:17:47,026
Mevrouw Cogswell. Sla twee!

414
00:17:47,028 --> 00:17:49,022
Ren met mij weg, Georgina.

415
00:17:49,024 --> 00:17:52,022
Wij zouden kunnen maken
mooie sabotage samen.

416
00:17:52,024 --> 00:17:54,025
Maar hoe zit het met meneer Cogswell?

417
00:17:54,027 --> 00:17:57,009
Laat de chips vallen
waar ze mogen.

418
00:17:57,011 --> 00:17:58,024
Daar ben ik voor.

419
00:17:58,026 --> 00:18:01,017
Pardon, mag ik tussenbeide komen?

420
00:18:01,019 --> 00:18:03,006
[crash]

421
00:18:05,027 --> 00:18:08,014
Let maar niet op die kleine idioot.
Hij is slecht nieuws.

422
00:18:08,016 --> 00:18:12,005
Ik ben boos op je, Georgina.
Dat weet je, nietwaar?

423
00:18:12,007 --> 00:18:13,012
[mompelt]

424
00:18:13,014 --> 00:18:15,010
Zeg niets, lieverd.

425
00:18:15,012 --> 00:18:17,017
Niets kan in ons standhouden
manier.

426
00:18:17,019 --> 00:18:19,016
Is dat zo?

427
00:18:19,018 --> 00:18:21,026
Correctie. Bijna niets.

428
00:18:21,028 --> 00:18:25,018
Wie ben je en wat ben je
wat doe ik hier met mijn man?

429
00:18:25,020 --> 00:18:27,006
[mompelt]

430
00:18:27,008 --> 00:18:28,010
Wat?

431
00:18:28,012 --> 00:18:29,023
Lang verloren nichtje.

432
00:18:29,025 --> 00:18:31,017
Ze is hier voor logopedie.

433
00:18:31,019 --> 00:18:36,006
Je nichtje? Ik geloof dat niet
voor een minuut.

434
00:18:36,008 --> 00:18:38,006
Zou je het geloven?
gedurende 30 seconden?

435
00:18:38,008 --> 00:18:40,022
Je gaat nu.

436
00:18:40,024 --> 00:18:42,023
[Cogswell schreeuwt]

437
00:18:42,025 --> 00:18:44,000
[crash]

438
00:18:45,023 --> 00:18:47,029
Ik zal je redden. Ik zal je redden.

439
00:18:50,015 --> 00:18:53,020
Uh-oh. Slag drie.
Je bent weg.

440
00:18:53,022 --> 00:18:55,003
Ze is een hij.

441
00:18:55,005 --> 00:18:58,008
Dat is George Jetson.
Hij werkt voor Spacely.

442
00:18:58,010 --> 00:19:01,012
Je hebt een spion geromantiseerd,
dummy.

443
00:19:01,014 --> 00:19:03,021
Ik heb altijd geweten dat je geen smaak had.

444
00:19:03,023 --> 00:19:06,029
Het is weg. Mijn gestolen
chocolade microchip.

445
00:19:07,001 --> 00:19:08,028
Die sneak heeft het van mij gestolen.

446
00:19:09,000 --> 00:19:11,004
(Cogswell)
'Ze vluchten.
Wat moeten we doen?'

447
00:19:11,006 --> 00:19:13,012
Geen probleem, bel een huisdier.

448
00:19:13,014 --> 00:19:15,024
Attentie, Sentro.
Attentie, Sentro.

449
00:19:15,026 --> 00:19:18,002
'Wees op uw hoede
voor Jetson en zijn straathond.'

450
00:19:18,004 --> 00:19:20,019
'Het zijn voortvluchtigen.'

451
00:19:26,011 --> 00:19:27,025
swoosh

452
00:19:28,011 --> 00:19:29,014
[lacht]

453
00:19:29,016 --> 00:19:32,015
Er gaat niets boven een beetje
oefening op afstand.

454
00:19:32,017 --> 00:19:33,023
Hij houdt ervan.

455
00:19:33,025 --> 00:19:36,002
Uh-oh. Er jaagt iets
wij,
Astro.

456
00:19:36,004 --> 00:19:38,029
(Astro)
'Sentro. Laten we ons overgeven.'

457
00:19:39,001 --> 00:19:41,022
(George)
'Echt niet. Laten we duiken
in deze cloudbank.'

458
00:19:41,024 --> 00:19:43,017
Hij zal ons nooit vinden.

459
00:19:43,019 --> 00:19:47,003
[grinnikt]
De oude bewolkingstruc.

460
00:19:47,005 --> 00:19:50,029
'Oké, Sentro, leg ze weg.'

461
00:19:51,001 --> 00:19:53,006
zap

462
00:19:55,027 --> 00:19:59,003
(Astro)
We zitten in grote problemen.
Wat moeten we doen, George?

463
00:19:59,005 --> 00:20:00,009
Die pruik.

464
00:20:00,011 --> 00:20:01,023
Zoals ze altijd zeggen

465
00:20:01,025 --> 00:20:03,015
het zou zomaar kunnen werken.

466
00:20:03,017 --> 00:20:05,013
(Galacta sluipen)
'Ze zijn allemaal van jou, Sentro.'

467
00:20:05,015 --> 00:20:06,016
'Ga ervoor.'

468
00:20:06,018 --> 00:20:07,026
[gromt]

469
00:20:09,003 --> 00:20:10,025
snuiven snuiven snuiven

470
00:20:10,027 --> 00:20:12,019
(George)
'Het werkt, Astro.'

471
00:20:12,021 --> 00:20:14,020
Hij denkt dat je een femme fatale bent.

472
00:20:14,022 --> 00:20:16,010
(Jane op band)
Oké, met mij nog maar zo lang

473
00:20:16,012 --> 00:20:18,010
omdat hij geen vlooien heeft.

474
00:20:18,012 --> 00:20:20,023
snuiven snuiven snuiven

475
00:20:22,011 --> 00:20:25,015
Vertel me nog eens hoe je het deed,
George, alsjeblieft?

476
00:20:25,017 --> 00:20:28,028
Je bedoelt je verbergen
chocolade
microchip van Cogswell?

477
00:20:29,000 --> 00:20:32,009
Eenvoudig. Ik heb het gewoon in mijn
mond zo.

478
00:20:32,011 --> 00:20:35,006
[grinnikt]
Ik heb je onderschat, Jetson.

479
00:20:35,008 --> 00:20:36,027
Je bent briljant.

480
00:20:36,029 --> 00:20:39,021
[gromt]

481
00:20:39,023 --> 00:20:42,016
Jij galactische gek,
je hebt het ingeslikt.

482
00:20:42,018 --> 00:20:44,021
Hoest het op. Hoest het op!

483
00:20:46,002 --> 00:20:48,012
Sorry dat je moet werken
overuren, schat

484
00:20:48,014 --> 00:20:50,017
maar we zijn allemaal zo trots op je.

485
00:20:50,019 --> 00:20:53,011
Oh, mijn chocolademicrochip
nog beter werken

486
00:20:53,013 --> 00:20:55,012
dan we dachten, hè, Jetson?

487
00:20:55,014 --> 00:20:56,014
Ja.

488
00:20:56,016 --> 00:20:58,005
[machine zoemt]

489
00:20:58,007 --> 00:21:00,025
Maar dat heb ik gewoon niet
de maag ervoor.

490
00:21:00,027 --> 00:21:02,023
[lachen]

491
00:21:05,007 --> 00:21:07,008
[thema muziek]